A toutes les fois

Invité Jeu 4 Mai 2006 - 12:24

Bonjour,

Grâce essentiellement à Sam et Sparadra (comme d’hab ! Wink

), j’ai découvert et je suis « tombé en amour », il y a quelque temps, de la chanson « A toutes les fois ».
Cependant, j’ai quelques petits « soucis » avec les paroles…
J’ai bien récupéré le texte sur Internet, mais au lieu de m’éclairer, sa lecture n’a fait que me monter que j’avais mal saisi pas mal de choses… lol
Je ne pensais pas que cette chanson était aussi… « québécoise » !!!
Certains termes m’échappent complètement, et donc, j’ai du mal à saisir tout le sens de la chanson…

Je recherche donc quelqu’un qui puisse éclairer ma lanterne, québécois ou non…
Faute d’une « traduction » intégrale, voici les principaux termes qui m’échappent :
· « sêner dans l’bout »
· « pantoute »
· « niaiser »
· « toff »
· « platte icitte »

Merci d’avance pour votre aide.

Chris

petite-vallée Jeu 4 Mai 2006 - 13:27

Salut chris

Je ne suis pas québéquoise mais d'après ce que j'ai compris:
sêner dans l'bout: sêner: traîner; l'bout: le bout - traîner par là ou dans le fond
pantoute: pas du tout
niaiser: chicaner, embêter
toff: vient du mot tuff en anglais: dure, moins sensible
platte icitte: platte: ennuyeux; icitte: vient du mot ici (les québéquois sont doués pour rajouter des t un peu partout ex: il fait frette icitte! - il fait froid ici)

S'il y a des québéquois pour me corriger ça serait sympa merci!